Una piccola sezione della biblioteca familiare è costituita da un centinaio di libri in lingua portoghese. Sono il risultato degli acquisti – prevalentemente in una libreria dell’usato nel quartiere dove abbiamo abitato per un anno, alla periferia di Campinas (Estado de São Paulo) – durante i periodi trascorsi in Brasile per motivi di lavoro tra l’inizio degli anni 80 e gli anni 90 del secolo scorso. Recentemente a questo gruppo di libri se n’è aggiunto un altro, ricevuto in regalo da un’amica di quei tempi, e fino ad oggi: Banzeiro òkòtó. Uma viagem à Amazônia Centro do Mundo, 2021 di Eliane Brum. 

È stata un’occasione preziosa per riprendere letture lasciate in disparte, riorganizzare la sezione e fare ricerche su altri libri pubblicati, successivamente e recentemente.

Proprio riorganizzando la sezione in questione sono riemersi titoli fondamentali per comprendere il mondo che abbiamo direttamente vissuto a più riprese , anche se per periodi brevi (da alcuni mesi ad un anno intero). E, soprattutto, non da turisti, ma da ‘aspiranti immigranti di fine secolo’.

L’aspirazione è risultata fallimentare.

Le amicizie sono rimaste, oltre il passare del tempo e la distanza. 

L’esperienza di un soggiorno prolungato si è rivelata fondamentale: un conto è recarsi in un luogo distante ed ‘esotico’ per una settimana / dieci giorni, in albergo.

Un altro, vivere in un luogo adattandosi, dovendo comunicare, fare la spesa, risolvere problemi quotidiani, affrontare i repentini cambiamenti di moneta (cruzeiro, real, ecc.) e un’inflazione che raggiungeva il 30 % al mese ecc. 

Soprattutto, è rimasta la capacità di parlare e scrivere in portoghese ‘brasiliano’ o, meglio ancora, ‘paulistano’ e la consapevolezza della complessità – anche linguistica – di un paese sicuramente affascinante ma facile solo per lo sguardo distratto del turista (e per quello – interessato – del ‘conquistatore’, dell’“investitore”, ecc.).

Leggere in lingua originale Uma viagem à Amazônia Centro do Mundo è stata una sfida: sistemare la sezione brasiliana della biblioteca, riorganizzandola per narrativa, documenti e saggi, collocando questi ultimi in ordine cronologico.

Immergersi nella lettura di Eliane Brum ha comportato rivitalizzare ricordi, impressioni e sensazioni provate allore e rimaste indelebili nella mente e nel cuore. E, in primo luogo, l’avere acquisito da quell’esperienza brasiliana la consapevolezza della frattura profonda, mai sanata, tra conquistatori (di ieri e di oggi) e conquistati; tra sfruttatori e sfruttati (esseri umani e territori).

E, conseguentemente, la necessaria conclusione dei danni enormi provocati dalla/e colonizzazione/i, i cui effetti sono a tutt’oggi più attivi che mai, sugli uomini e sui territori (e sull’Amazzonia, in particolare). Perché, se gli uomini soccombono e/o si adattano, l’ambiente – sfruttato e violentato – muore. E, con l’ambiente, anche l’essere umano.

A distanza di alcuni decenni, l’immersione nella narrazione di Eliane Brum mi conferma che l’intuizione di allora – purtroppo – era esatta.

Queste riflessioni sarebbero inutili se almeno due pubblicazioni di Eliane Brum non fossero reperibili in traduzione e quindi accessibili al pubblico italiano.

BIBLIOGRAFIA (in ordine cronologico)

Pero Vaz de Caminha, Lettera sulla scoperta del Brasile, 1500, Sellerio 1992

Gilberto Freyre, Casa-grande & senzala. Introducào à historia da sociedade patriarcal no Brasil, RECORD 1933, 1958 (trad. italiana: PADRONI E SCHIAVI..LA FORMAZIONE DELLA FAMIGLIA BRASILIANA IN REGIME DI ECONOMIA PATRIARCALE, Introd. Fernand Braudel, Einaudi 1965

Sergio Buarque de Hollanda, Raizes do Brasil, 1936, José Olympio Editora 1991, Giunti 2000

Claude Lévi-Strauss, Tristes tropiques (1955), Tristi tropici, Il Saggiatore, Milano, 1960

João Ubaldo Ribeiro, Viva o povo brasileiro, Editora Nova Fronteira (1985)

Darcy Ribeiro, O Brasil como Problema, Companhia das Letras (1995)

Darcy Ribeiro, O povo Brasileiro (1995), O Povo Brasileiro. A Formação e o Sentido do Brasil, Companhia das Letras 2015

Darcy Ribeiro, Frontiere indigene della civiltà. Gli indios del Brasile fino agli anni ’60. Jaca Book 2017

Darcy Ribeiro, Le Americhe e la civiltà, vol. I – II, Einaudi 1974 

Libertade por um fio. Historia dos quilombos no Brasil, organizacão de João José Reis e Flávio dos Santos Gomes, Companhia das letras 1996

Eliane Brum, A vida que ninguém vê, Arquipélago 2006; Le vite che nessuno vede, Sellerio 2020. 

Darcy Ribeiro, Utopia selvaggia. Saudade dell’innocenza perduta. Una fiaba, Negretto 2019

Eliane Brum, Banzeiro òkòtó: Uma viagem à Amazônia Centro do Mundo, 2021; Amazzonia. Viaggio al centro del mondo, Sellerio 2023

Una vittoria storica. Gli indigeni bloccano la privatizzazione del fiume Tapajòs, in Amazzonia, AVVENIRE 5 marzo 2026